"I forrige afsnit..."
Mennesket skabte cylonerne.
De gjorde oprør.
De udviklede sig.
De ligner-
-og føles som-
-mennesker.
Nogle tror selv, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en plan.
Radiologisk alarm! Der er kernevåben på Olympic Carrier.
Er skibet en trussel, skal det tilintetgøres.
Cylonerne kommer snart. Gør det nu.
- Det er civilt. - Gør det.
- Jeg overgiver min plads. - Nej.
- Sharon, hvad laver du her? - Af sted.
- Løjtnant. - God aften.
- Fru løjtnant? - Er der noget galt?
- Det er morgen. - Hvad er klokken?
05.45.
VÅBENRUM
Åh gud.
Åh, min gud.
Hvor er resten?
BATTLESTAR GALACTICA
"Colonial 1 lander om 30 minutter."
Hvor er den? For fanden!
"Colonial 1 lander om 30 minutter..."
Jeg hørte det godt!
En, to, tre-
-fire, fem...
Fem.
Gør det.
Jeg kan ikke glemme Olympic Carrier.
Det er tre dage siden. Det er oldtidshistorie.
Lad historikerne lege bagkloge.
Men er det ikke vores ansvar?
Bør vi ikke sætte spørgsmålstegn ved vores handlinger-
- for at vide, at vi tager de rette beslutninger?
Vi gjorde, hvad der skulle gøres. Vi bærer ansvaret for vores handlinger.
Vi accepterer følgerne og Iever med dem... hver dag.
"Colonial 1, fortsæt til Omega-"
"-og kontakt så kontrolcentret."
"Roger, Galactica."
Vi er fremme.
Skal vi igennem det her hver gang, jeg skal om bord?
En æresvagt vil modtage dem. Det hører med.
- Hæren elsker protokoller. - Hvis De ikke kan lide det, så...
Lad Adama få sin vilje. Det får ham til at slappe af.
Så er han nemmere at have med at gøre.
- Smart. - Nej, det er politik.
Jeg bliver snart træt af kostumet.
Jeg har tre sæt til resten af mine dage.
- Det ser da godt ud? - Godt ud?
- Det ser flot ud? - Du ved vist ikke noget om kvinder.
- Skal vi? - Ja, lad os lege præsident.
Jeg takkerjer på vegne af hele flåden.
Uden jeres dedikation, indsats og ofre-
-ville ingen af os være her i dag.
Jeg er stolt over at være jeres præsident. Tak.
- Fortsæt. - Virgon Express er landet.
- De er parate til omlastning. - Tak.
- Vagtofficer, tag Dem af det. - Javel.
Denne vej.
- Må jeg tale med dig, oversergent. - Et øjeblik.
- Hvad er det? - Jeg har et problem.
Javel, løjtnant. Navigeringsmodulet er klar til inspektion.
"Virgon Express, vi kan se jer. Hold samme kurs og fart."
"Roger, Galactica. Vi holder samme kurs og fart."
Stabiliseringsgyroer 24A-48C aktiveret.
Galacticas vandgenbrugssystem er næsten perfekt.
Der går ikke en dråbe til spilde.
- Der er vand til mange år. - Javel.
Hvor eksempelvis Virgon Express-
- ikke er et langfartsskib, så det må tanke ofte.
Hvad der end er galt, klarer vi det.
Fortæl mig, hvad der er sket.
Der mangler seks G-4-detonatorer fra våbenrummet på dæk 1 5.
Kaptajn, vi er parat til at forbinde vandpumpen.
Undskyld mig.
- Hvordan går det? - Jeg har det som en...
- Guide? - Er det så tydeligt?
Præsidenten har været lærer. Hun synes nok, det er lærerigt.
Adama tror, jeg er idiot.
- Hvad? På ingen måde. - Det er i orden.
Hvis ammunition forsvinder-
"- ..."skal du rapportere det. - Det ved jeg godt!
- Det skal tages alvorligt! - Det gørjeg også!
Jeg har ikke sagt det, for så tror de, jeg tog dem!
- Hvordan går det? - Godt.
Godt.
Du ser godt ud. Jeg kan lide... dit hår.
- Mit hår? - Jeg ved intet om kvinder.
Fru Præsident. Jeg vil sige, at min far"...-"
-ceremonien var hans ide.
Det ved jeg. Han nyder det vist.
Han hader protokol, pomp og pragt.
- Jaså? - Det er for deres skyld.
For at De kan føle Dem som præsident.
Åbn ventil 3 og 5.
Jeg lagde detonatoren tilbage og gik til mit rum.
Ved du hvad? Det er ikke din skyld.
Der er nogen, der forsøger at skyde skylden på dig.
Hvis du vågnede et ukendt sted-
- så har nogen bedøvet dig eller noget lignende.
Hvad gør vi? Hvis jeg rapporterer det-
"- ..."tror de, jeg er cylonsk agent. - Nej, de gør ej.
- Hvorfor skulle de tro det? - Alle er lidt oppe at køre.
Du har da hørt rygterne om, at cyloner ligner mennesker.
Dekompressionsalarm!
- Skadesrapport, Gaeta. - Lækage i beholder 3, 5, 7, 9.
- Rørene kan springe. - Kobl rørene fra.
Drej mod styrbord.
Der er lækager i alle beholdere til bagbord.
Vandet forsvinder ud i rummet.
- DC1 fra kontrolrum ved beholderne. "- Roger, DC1."
Raptor 478, jeg kan se jer.
- Modtaget, DC1 . Jeg kan se jer. "- Modtaget."
Kan I se, hvad der er sket?
Ikke endnu. Du skal ikke være bekymret... for holdet.
- Situationen er under kontrol. - Det er godt, I undersøger det.
Hold øje med lyset.
- Hvor meget vand har vi mistet? - Ti millionerjp.
Næsten 60% af vores vandreserver.
Påbegynd rationering. Luk alt sekundært ned.
- Hvor lang tid har vi vand til? - Seks dage til Galactica-
- men en tredjedel af fartøjerne er afhængige af os.
Hvis ikke vi finder vand, er der til to dage.
En tredjedel? Det er 1 6.000 mennesker.
Befal kaptajnerne at rationere vandet.
Der opstår uroligheder. Civile kan ikke lide-
- at de kun må bruge en sjat vand om dagen.
- Tak for advarslen, oberst. - Du kan gå, Gaeta.
En ting til. Løjtnant...
Ved man, hvad der kan have forårsaget ulykken?
Der er flere teorier, Fru Præsident.
Hvad tror De?
Bed ikke mine folk om at gætte. Lad os afvente resultaterne.
Jeg bad om et gæt.
Sig, hvad du tror, Gaeta.
Den mest sandsynlige forklaring er-
- at beholderen beskadigedes under cylonernes første angreb-
- hvilket fik den til at revne. Det kan ikke siges med sikkerhed.
Interessant. Tak, løjtnant.
Lad os undersøge de nærmeste stjernesystemer for vand.
- Oberst... - Javel.
Kom og se det her.
- Hvad har du fundet? - Jeg er ikke sikker.
Det ligner spor efter eksplosioner. Hvad tror du?
Det er svært at sige. Det er ret rustent.
Der er fem systemer i hoppeafstand.
De har alle planeter, hvor der potentielt set kan være vand-
"- ..."i flydende eller frossen form. - Raptorerne kan scanne systemerne.
- Den første opsendelse sker 1 7.30. - Javel.
Oberst, hvor sandsynligt er det, at vi finder vand?
- Vil De nu have mig til at gætte? - Oberst...
Undskyld, Fru Præsident.
- Det har været en lang dag. - Jeg forstår.
Der er ikke liv på de fleste af planeterne.
Galaksen er et goldt og øde sted.
- Tak, oberst. - Dette forværrer fødevaresituationen.
Doktor Baltar, fortæl om Deres resultater.
Jeg har beregnet civilbefolkningens forbrug.
Tallene er baseret på de forhåndenværende informationer.
Den nuværende civile befolkning på 45.265 individer-
-har brug for mindst 82 ton korn-
-85 ton kød, 1 1 9 ton frugter-
- 304 ton grøntsager og 2,5 millionerjp vand.
- Om måneden? - Om ugen.
På cylon-okkuperede Caprica
De fandt din Raptor.
"Tiende dag på Caprica" Er der mange?
Det er prisen for at hente mig.
"- Frakl" - Jep.
- Jeg troede, jeg slap ubemærket frem. - Det ved jeg.
- Jeg satte den på puls. - Sikkert.
Jeg udløste ikke sporingsnet, DRADIS-scanning eller pingere.
- Men du er ikke ECO-officer. - Jeg kan det samme som du.
Hvorfor er vi så omringet og kan ikke komme væk?
- Har vi en nødplan? - Der er kun en plan:
- At komme tilbage til Galactica. - Hvor skal vi hen?
- Spørg ikke, følg med. - Javel.
Vi har fundet spor efter fem eksplosioner i beholderen-
-og der kan have været en sjette.
På grund af krudtresterne og brandmærkerne vurderede jeg-
-at der er tale om G-4-sprængstof.
Jeg bad politiofficeren kontrollere våbenlagrene-
-og hun indikerede-
- at der mangler seks detonatorer fra flyvedækkets våbenrum.
Så en detonator kan være forsvundet.
Få politiofficeren til at sætte vagter ved våbenrummene.
Det er gjort. Hun undersøger også-
-hvem der har haft adgang til rummet-
- men på grund af den mangelfulde bevogtning efter angrebet-
-finder vi måske aldrig den skyldige.
Tak, oversergent.
Oberst Tigh, Kaptajn Adama og Doktor Baltar bedes blive her.
Husk, at dette er fortroligt.
Der er mindst en cylon om bord på Galactica.
Hvor mange ved, at cyloner ligner mennesker?
Rygterne flyver. Halvdelen af skibet taler om det.
Det erjo kun rygter. Hvor mange ved det?
- Vi fem og tre soldater. - Vi holder det hemmeligt.
Hvis det kommer frem, begynder folk at beskylde hinanden.
- Hvordan går det med screeningen? - Screeningen?
De skal undersøge, om der er cyloner blandt besætningen.
Kan du huske, hvornår du første gang løj for en kvinde-
"- ..."ud over din mor? - Ud over min mor...
Sherry Bennett. Fjerde klasse, på legepladsen.
Jeg viser dig min, hvis du viser mig din.
Jeg viste ikke min.
Jeg var i seng med hende. Meget senere selvfølgelig.
Selvfølgelig. Blev hun en smuk kvinde?
Faktisk ja. Særdeles smuk.
Hver kvinde har sin form for skønhed-
"- ..."og egen tiltrækningskraft. "- Doktor."
Doktor?
Screeningerne, ja. Ærligt talt-
- så harjeg svært ved at implementere min testmetode-
- fordi jeg mangler materialer. Kemiske forbindelser.
Eksempelvis harjeg brug for tetrahydrosyklin-
- som jo, som I måske ved, er et flygtigt stof...
Hold bare der. Det er tydeligt, at Deres intellekt overgår vores-
-men det står også klart-
- at hvis vi vil igangsætte vidtrækkende tests-
- skal De have hjælp. Personale, ressourcer...
Det er præcis det, jeg siger.
- Men mere personale? - En, der snuser rundt.
Måske en kvinde, hvis skjulte skønhed du kan finde.
Løjtnant Gaeta vil hjælpe Dem.
Eller måske ikke.
- Men metoden er fortrolig... - Det her kommer før alt.
Deres test er afgørende for vor overlevelse.
Menneskehedens beståen Iigger i dine hænder.
Hvis bare du faktisk havde en cylon-detektor.
Det er en vigtig mission. Der er uroligheder på skibene.
Der er panik i luften. Hvis ikke I finder vand snart...
- Jeg forstår. Vi finder vand. - Held og lykke.
- Hej, oversergent. - Kaptajn.
- Løjtnant. - Oversergent.
- Mit hoved er ved at eksplodere. - Slap af.
Koncentrer dig om missionen. Vi finder ud af det.
- Hvad med undersøgelsen? - Der er ingen forbindelser til dig.
Der er ikke grund til at tro, du havde noget med det at gøre.
- Det havde jeg ikke. - Det ved jeg.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Det ved jeg godt, Sharon.
Det er vigtigt, du tror på mig. Det gør du, ikke?
Selvfølgelig.
- Javel, løjtnant. - Tak, oversergent. Fortsæt.
Undskyld, at De måtte vente.
Jeg blev kaldt til maskinrummet.
Det er i orden.
Jeg ville gerne låne en bog engang. Jeg tog kun en med selv.
- Hvilken bog? - "Murder on Picon".
- Jeg har en svaghed for mysterier. - Har du læst "Dark Day"?
Edward Prima. Jeg har desværre ikke læst den.
Jeg tror, at De vil kunne lide den.
Tak.
- Hvornår kan jeg aflevere den? - Det er en gave. Lån aldrig bøger.
Tak for gaven.
Jeg ser frem til vores samarbejde.
- Du har en ven. - I lige måde.
Jeg har studeret genetik. Jeg havde planer om at få en grad...
Godt for dig. Er det et kortspil?
Og pigen vinder igen. En omgang til?
Kom nu, vis lidt nosser.
Det letter 1 4-timersvagterne at tabe lidt penge.
- Må jeg være med? - Hvis du har cubitter.
Eller noget at drikke.
Jeg har ingen penge-
- men jakken er mindst 1 5 cubitter værd.
Det er capricansk kvalitet. Varm om vinteren, kølig om sommeren.
Andre, der vil af med noget civilt tøj?
Lad ikke mig opholde dig.
Tigh fik ret. Der opstod uroligheder på et cruiseskib-
- da rationeringen begyndte. Vi må opretholde ro og orden.
Vi har ikke mænd nok.
Kun deres folk er bevæbnede og disciplinerede nok.
Jeg vil ikke lege politimand.
Der er en grund til, at militær og politi er adskilte.
Den ene kæmper mod statens fjender-
- den anden tjener og beskytter befolkningen.
Når militæret fungerer som politi-
-bliver borgerne statens fjender.
Jeg kan se, hvad De mener. Det laderjeg ikke ske.
- Jeg sender styrker til cruiseskibet. - Det laderjeg ikke ske.
- Sweep 1 påbegyndes. - Sweep 2 påbegyndes.
Lad os give stenklumpen et navn.
- Hvad med "Kimiko"? - Kimiko?
Efter en dejlig kvinde, jeg kendte engang.
Som du vil.
Det erjeg ked af. Det gik lige så godt.
Det er vist min tur. Jeg tager en runde til.
- Jeg forhøjer med fem. - Hvo intet vover, intet vinder.
Jeg accepterer og forhøjer med 20.
Så er det kun os. Jeg er ikke vant til at spille med høje indsatser.
- De kan jo springe fra. - Strålende forslag.
Det må jeg overveje nærmere, før vi fortsætter.
Hvis jeg fortsætter, kan jeg miste alt-
- og blive ydmyget. - Ydmyget er et stærkt ord.
- Jeg ville sige forlegen. - De spiller hårdt.
- For hårdt til Dem. - De kan sikkert let vinde.
Jamen tak da.
Men livet ville jo være kedeligt, hvis man ikke tog nogen chancer.
Jeg vil se.
Tre ens.
Flush.
Tak for en dejlig aften.
En afskedsgave.
Håndrullet af de fineste fumerello-blade på Caprica.
Og en af de sidste, der er tilbage i universet.
Tak.
Det er mig, der takker.
Undskyld mig.
Raptorerne har undersøgt tre stjernesystemer for vand uden held.
De astrometriske oplysninger får det til at løbe koldt ned ad ryggen.
Der er ikke noget stjernesystem inden for teleskopernes rækkevidde-
-hvor der findes vand.
Den fjerde Raptor melder tilbage, at de heller ikke har fundet vand.
- Hvem er tilbage? - Boomer og Crashdown.
Hvis de ikke finder noget... Hvad er nødplanen så?
Vi hopper til en anden sektor og starter forfra.
- Som nål i en høstak. - Eller et gran sand på en strand.
Stadig ingenting og"...-"
-mere ingenting.
Her er heller ingenting.
H2O-POSITIV
Det var det.
Fem måner og ingenting. Bare tanken gør mig tørstig.
Forhåbentlig er de andre heldigere.
- Hvad tænker du på, Boomer? - Jeg har en fornemmelse.
- Lad os tage den sidste igen. - Du bestemmer.
- Påbegynder sweep 21. - Påbegynder sweep 22.
Ingenting her. Hvad med dig?
- Jeg har svært ved at sige det. - Hvad mener du?
Jeg ser...
Vi har fundet vand!
Godt gået, Boomer!
- DRADIS har opfanget Boomers Raptor. - Hvad siger de.
"Crashdown til Galactica. Find svømmetøjet frem-"
"- vi har fundet vand. Gentager.: Vi har fundet vand."
Stil mig igennem til hele flåden.
- Forbindelsen er åben, kommandør. - Kalder alle skibe.
"Dette er kommandør Adama. Vi har fundet vand."
Lad os få en drink.
Jeg tror, de er glade. Der er råb i baggrunden.
Det cylon-okkuperede Caprica
Sharon, vær forsigtig. Vi har ikke meget strålingsmedicin.
- Ikke helt som mor laver det. - Bedre end græs og blade.
Om en uge kan vi lave delikatesser af grene og mos.
Du forkæler mig.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor kom du tilbage efter mig?
Jeg vil ikke flyve alene.
Du adlød ikke ordrer, kom tilbage til dette helvede...
Jeg sætter pris på det, men hvorfor?
Jeg kunne ikke efterlade dig. Lad det nu ligge.
Det er et flådesignal. Jeg kan ikke tyde det-
"- ..."men her er nogen. - Overlevende på Caprica!
Nu skal vi bare finde dem.
- Det er smukt, Boomer. - Godt gået.
- Lad os få jer debriefet. - Javel.
Kan du ikke se på mit katapultsæde?
Jeg tror, det er kortsluttet. Vær sød at se på det personligt.
Tak for, at De kom.
Jeg ved, at De var ansvarlig for tilintetgørelsen af Olympic Carrier.
Det er hårdt for os alle at leve med.
Jeg kæmper selv med det.
Jeg tænker meget på det.
Men vi må bære ansvaret for vores handlinger.
Man må ikke fortryde sine valg, men lære at leve med dem.
Jeg husker, da Præsident Adar sendte soldater til Aerelon.
1 5 mennesker døde. Offentligt sagde han-
- at han var sikker på at have truffet den rette beslutning-
- og have handlet, som han skulle. Men han vidste, det var en fejl.
Han havde navnene på de døde i sin skrivebordskuffe.
Han sagde, det er vigtigt, at en leder lærer af sine fejl-
"- ..."selvom det ikke siges offentligt. - Var det en fejl?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke et skrivebord, men jeg har en lomme.
Jeg vil ikke bebyrde Dem yderligere"...-"
- men jeg har en bøn. Vil de være min personlige militærrådgiver?
Min far er officer af højeste rang. Han bør rådgive Dem.
Jeg ønsker ikke at gå bag Deres fars ryg.
Jeg mangler ikke militære råd, men råd om militæret.
Det, De sagde om Deres far, fik mig til at forstå.
Jeg ser ham i et nyt lys. Jeg vil gerne have et sådant indblik.
De kan beholde Deres job som C-A-G luftkommandør.
- Det hedder bare CAG. - Det er det, jeg mener.
- Hvem siger det til min far? - Jo...
Jeg tænkte, at det kunne være Deres første opgave.
- Det tænkte jeg nok, De ville sige. - Tak, luftkommandør.
Lige hvad jeg havde brug for. Fandt du detonatoren?
- Jeg gav den til politiofficeren. - Hvad?
Jeg sagde, jeg fandt den.
Slap af. Det er den bedste måde at gå frem.
Så kan vi følge med, og du bliver ikke mistænkt for noget.
Stol på mig, Sharon.
Jeg lader ikke noget ondt ske dig.
Vær ikke urolig, min søde.
Jeg bliver nødt til at gå.
Birgita Bonde Hansen www.broadcasttext.com